Ti prego.
Ti prego, non farmi del male.
È sbagliato! È troppo giovane!
I peccati della carne la danneranno.
Ti prego, non farmi del male!
I malvagi saranno puniti.
TERZA MORTE MISTERIOSA
CHE STA SUCCEDENDO ALLA GENTE DI FAIRWATER?
Chuck Hughes: Morto a 37 anni
"La strana affezione cardiaca...
"che in circa 4 anni ha ucciso più di 30 persone...
"ha mietuto un'altra vittima."
"I dottori non si spiegano perché persone apparentemente sane...
"subiscano attacchi cardiaci letali.
"Gli abitanti di Fairwater ritengono che l'ombra della morte...
"sia scesa nuovamente sulla città."
L'ombra della morte? Non mi piace.
È quello che dicono, signorina Rees-Jones.
Molta gente è spaventata.
"Per decenni, il nome di Fairwater è stato sinonimo di morte,
"in seguito all'atroce strage Bradley-Bartlett del 1964.
"Trent'anni dopo riemerge Io spettro della morte...
"e pare che la Tetra Mietitrice sia tornata...
"a turbare la quiete di Fairwater."
Oh, no.
Steve, no.
Volevo una prospettiva diversa. Dammi qualcosa di nuovo.
Voglio il volto umano di questa tragedia.
Vai a parlare con le famiglie.
Voglio sapere cosa prova la comunità.
Sì, signorina Rees-Jones.
Steve, niente più riferimenti alla morte come persona.
Amico di famiglia? È una grande perdita.
F. BANNISTER - DETECTIVE SENSITIVO
"Contattate i cari estinti"
Se ne vada. Via.
Fuori dai piedi.
HUGHES VERRÀ SEPPELLITO OGGI
CIMITERO
Accidenti.
Oh, no!
Dio mio!
Dio mio, non posso crederci. Ditemi che non è vero.
Hai rovinato il mio prato.
Ehilà. Come va?
Mi chiami. Le pagheró i danni.
Pagherai eccome.
Ti faró causa.
Non la prenda così.
Mi mandi il conto.
"Frank Bannister, detective sensitivo"?
- Esatto. - Questa è bella.
E com'è che non hai visto la curva, idiota?
Sono tutte stronzate!
Amico, questo ti costerà molto.
Mi ripagherai la staccionata!
Dovrai rifarmi completamente il giardino.
Oppure parleremo di...
Il nanetto! II mio nanetto.
Ti ho preso la targa, bastardo!
OSPEDALE DI FAIRWATER
È proprietà privata.
Sig. Ra Bradley? Sono la dottoressa Lynskey, dell'ambulatorio.
Non è vero. Conosco chi lavora lì.
Ho iniziato tre mesi fa.
Il mio medico è il dottor Kamins.
Sì, ma è andato a un funerale.
Oggi visito io i suoi pazienti.
Tagliava le verdure e le è scivolato il coltello.
Basteranno un paio di punti.
La porto in ospedale.
Impossibile.
- È un taglio profondo. - Le dia degli antibiotici.
- Mamma, ti prego. - Patricia non esce mai di casa.
- Fa male. - Vai subito in camera tua!
Aspetti un momento.
Chi le ha fatto questo?
È meglio che se ne vada, dottoressa.
Lei non sa chi è mia figlia, vero?
- Non ci si puó fidare di Patricia. - Come, scusi?
Potrei farla rinchiudere in qualsiasi momento.
L'hanno accusata solo di favoreggiamento.
Ma io so la verità.
È stato un assassinio a sangue freddo.
In 27 sanguinosissimi minuti...
sono stati uccisi 12 innocenti...
da un inserviente dell'ospedale, John Charles Bartlett.
Pazienti, medici, visitatori,
nessuno è scampato al raptus del folle...
nell'ospedale di Fairwater.
Non è stata risparmiata neanche la cappella dell'ospedale,
dove i fedeli sono stati uccisi inginocchiati in preghiera.
Per favore!
Siamo giornalisti. Dobbiamo avere notizie.
Un crimine apparentemente insensato.
Il movente di Bartlett resta tutt'oggi un mistero.
Johnny Bartlett.
Ha un volto demoniaco.
- Posso parlarle? - Più tardi.
Nessun commento, Johnny?
Sono arrivato a 12, signore.
Uno in più di Starkweather.
Sei anni prima, Charles Starkweather...
aveva massacrato 11 persone in Nebraska.
Adesso sono io il nemico pubblico numero uno!
La quindicenne Patricia Ann Bradley,
figlia dell'amministratore dell'ospedale,
fu implicata nel massacro.
Era innamorata pazza dello psicopatico Bartlett.
È lei.
Oggi pomeriggio ero a casa sua.
KILLER PSICOPATICI
Fantastico, tesoro.
Siamo in città da tre mesi...
e hai già fatto amicizia con la Famiglia Manson.
Una scarica da 2200 volt...
stroncò la vita di Johnny Bartlett, assassino impenitente.
Quando azionarono l'interruttore, gridò:
"Sono arrivato a 12. Provate a battermi. "
Alcuni ritennero un errore giudiziario...
che Patricia Ann Bradley dovesse scontare l'ergastolo,
poiché non fu provato che avesse partecipato attivamente...
alla strage.
Cinque anni fa, Patricia Bradley ottenne la libertà condizionale...
dal governatore dello stato.
Oggi vive segregata nella casa di famiglia...
Avrebbero dovuto friggerla con Bartlett.
Aveva 15 anni.
Si era solo innamorata del tipo sbagliato.
Puó succedere a chiunque.
Amore, non devi tornarci più.
Quel posto mi dà i brividi.
Non credo che dovresti...
Avanti, tesoro.
La tigre inizia a sentirsi sola.
Sai che ho fatto stasera?
Ho prenotato un tavolo all'Excalibur.
Non ricordi, tesoro?
Martedì è il nostro anniversario.
Avremo il nostro tavolo preferito.
D'accordo, sciocchina?
Che ci fa questo, qui?
Credevo di averlo strappato.
- È tornato qui? - Chi?
L'idiota che ha distrutto la staccionata!
Aiuto! Ray, aiutami.
È vivo.
Ray!
Ray, fammi scendere!
Brutto mostro!
Lucy, non voglio quell'imbroglione a casa mia.
Dev'esserci una spiegazione logica per tutto questo.
Non voglio che un paranormale mi dica cosa devo fare.
Ray, ci sono presenze demoniache!
Puó benissimo occuparsene la polizia.
Bannister.
Dottoressa Lynskey, arrivo subito.
Persistente residuo del defunto. Tipico, in questa stagione.
Dottoressa Lynskey?
- Sì. Grazie per essere venuto. - Dove...
Al momento, dove ha luogo l'attività?
Non lo so. Si è calmato tutto da cinque minuti.
Si è calmato?
II tavolo da pranzo ha girato in senso antiorario?
No, non credo.
Il sedile del W.C. Sbatteva su e giù?
No.
- II letto ha levitato? - Sì, con me sopra.
Psicocinesi spontanea ricorrente. Santo cielo.
Potrebbe essere il peggior caso che mi sia capitato.
Già, gran brutta storia.
Bene. Posso liberarvi da queste presenze,
ma sarà piuttosto caro.
Peró offro una garanzia di sei mesi.
Quanto?
249 dollari e 95.
Più un supplemento del 30% per la chiamata notturna.
Poi c'è la benzina...
direi che in tutto vi costerà...
circa 450 dollari.
Oppure possiamo scordarci della staccionata e siamo pari.
Accetta.
Bene. Signora, stia indietro.
Non vorrei che dovesse firmare una liberatoria.
Più 100 dollari di materiale. Non posso pagarlo io.
Fallo e basta, Bannister.
Iniziamo.
Bene.
Perché sono qui a casa nostra?
In genere, le emanazioni vengono circoscritte al cimitero,
ma a volte scappano.
In genere sono i giovani.
Per l'amor di Dio, sbrigati.
Avanti.
È acqua benedetta.
Sono stronzate. È tutta una stronzata.
Coraggio. Sì!
Bene, queste sono vostre.
Sei emanazioni ectoplasmatiche.
Non tema. Non possono scappare.
C'è chi le tiene per ricordo. Dove le metto?
No. Non credo di volerle tenere.
Grazie lo stesso.
- Vero, tesoro? - Me ne frego altamente.
Bene.
Tranquilli, non sentono niente.
Almeno, così dice il libro.
Non possiamo esserne certi.
D'accordo. Grazie, Bannister. Puoi andare.
Che diavolo stai fissando?
Cos'è quel numero?
Quale numero?
Se cerchi di spaventarmi, non funziona, capito?
Sai cosa vuole fare?
Cerca solo di spillarci altri soldi.
Tieni la tua roba e vattene da casa mia.
Forza.
- Muoviti. - Ray...
Grazie mille.
- Ecco a lei. - Grazie.
Grazie.
Perché devi sempre allontanare tutti?
Sento che sto per vomitare.
Maledizione.
Detesto quel bagagliaio!
Già, ma l'ectoplasma è appiccicoso,
mi sporchereste i sedili.
L'appiccicume dell'ectoplasma è la sola cosa...
che tiene insieme quell'auto.
Frank, mi spiace tanto per la tua Volvo color pus marcio,
ma non viaggeremo più nel bagagliaio, intesi?
Vogliamo viaggiare con stile.
Stanotte mi avete piantato in asso.
Entro in casa e non succede niente.
Non riuscivo a crederci.
Stuart, dentro o fuori?
Neanche il sedile del W.C.
Ho fatto una figuraccia.
Ci siamo spezzati la schiena a far levitare quel letto.
Già. Chi è l'idiota...
che ha scritto il numero in fronte a quel tipo?
Non è stato divertente.
Fate la vostra parte...
o vi riporto al cimitero.
Già, provaci, Frank.
Diventeró il Jesse Jackson degli spiriti di colore.
Troveró altri fantasmi neri...
e organizzeró un corteo.
La Coalizione delle Apparizioni Afroamericane.
La CAAA.
Ti diró una cosa, Frank!
Niente è peggio di un gruppo di neri incazzati...
già morti stecchiti!
Potreste aiutarmi, per favore?
Stu, devi imparare a rilassarti. Dico sul serio.
Avanti, Stu. Rilassati.
Sei rilassato? Bene.
Sei così teso che potresti giocare a shangai con le chiappe.
Distendi le particelle. Ecco, così.
Accidenti.
Quel tipo ci dà per scontati.
E in teoria siamo i suoi soci.
Roba da matti. Domattina gli faró un bel discorsetto.
Io sono un plurilaureato.
Basta con le gentilezze. Passeró alle maniere forti.
- Dici a me, Stuart? - No.
Ecco il tuo problema, Stuart. Sei troppo gentile con lui.
Devi affrontare Frank. Guardarlo negli occhi e dire:
"Frank, dammi ció che voglio o ti rompo il culo!"
Ehi, Frank. Come siamo messi?
Non lo so, Cyrus. Dimmelo tu.
Vista da qui, devo dirti che le donne non si perdono niente.
Piantala. Vi ho detto di stare lontani dalle mie tubature.
Dai, Frank.
Senti, vogliamo fare una riunione. Dobbiamo parlare.
Cyrus, devo fare una pisciatina,
e la faró qui nella doccia.
Ciao ciao.
Per cui, un fantasma felice è un fantasma produttivo.
A tale scopo, ho steso una lista di suggerimenti.
Frank, ricorda...
che ti abbiamo dato cinque anni di fedele servizio.
Mosche. Ecco cosa mi avete dato. Solo mosche.
Perché le mosche vi stanno appiccicate come alla cacca?
Divertente. Sei molto spiritoso, Frank.
Pensi solo a te stesso.
Anch'io ho di che lamentarmi.
Vorrei dei vestiti nuovi. Tu ti vesti elegante.
Io sembro un poliziotto hippy.
Disgraziatamente, sei morto negli anni '70.
Credo che Cyrus voglia dire...
che la nostra azienda non si sviluppa...
nel modo che tutti ci auspicheremmo.
ANNIENTAMOSCHE
Per favore, non passarmi attraverso...
quando cerco di parlarti.
Frank, parliamo dei sigari.
- Sigari? - Esatto!
Sono secoli che me li prometti.
Detesto dirtelo, ma sei morto.
Non puoi fumare.
Puoi accenderli tu e soffiarmi il fumo in faccia.
Se accendo un sigaro, in faccia ti ci vomito il pranzo.
Tutti a terra! Accidenti, Giudice!
Metti via le pistole.
Ha mirato alla testa, Frank. Poteva uccidermi.
Se volessi che mi sparassero ogni giorno,
porterei il mio culo nero a Los Angeles!
Quando inizia a caderti la mascella...
è tempo di rivedere la situazione.
Mi sono trovato una bella tomba comoda...
al cimitero.
Presto sarà tempo che riposi le ossa.
Giudice, sei il mio braccio destro. Senza di te, posso chiudere bottega.
Spaventare...
è un lavoro da giovani, Frank.
Non ho più l'energia per terrorizzare.
Ma cosa dici? Sei in...
splendida forma.
Mi si sbriciolano le giunture.
Il cane scappa con le ossa della mia faccia. Perdo pezzi.
Sono anni che perdi pezzi.
Non dire niente ai ragazzi,
ma il mio ectoplasma si sta seccando.
Mi dispiace, Giudice.
Lascia perdere, Frank.
Non ci si guadagna la vita con la morte.
Devo finire questa casa.
Non la finirai mai.
Non finirai mai niente!
Ti illudi, Frank!
Troppi scheletri nell'armadio.
Siamo noi, Frank.
Che ne dici? Facciamo paura, vero?
Non fatelo mai più.
Forse la prossima volta dovremmo usare un lenzuolo bianco.
I lenzuoli bianchi mi ricordano il Ku Klux Klan.
- Buongiorno, Zack. - Ciao, Frank.
Volete parlare? Parliamo.
Parliamo di questa. È una lettera della mia banca.
Vogliono 15.000 dollari o venderanno la mia casa.
Fantastico.
Così lasceremo questa catapecchia...
e vivremo in un posto decente, con vetri alle finestre.
Cyrus, parlo sul serio.
Questa è casa mia. Non la perderó.
Stuart.
Il pollo non faceva paura,
era un'idea stupida.
Giudice, dammi una mano.
Parla tu con loro. Ti stimano. Grazie.
Mi servono 15.000 dollari, e in fretta.
È ora di fare paura sul serio.
Hai controllato, vero?
- Sì. - Bene.
- Quante persone ci sono? - Cinque.
Non sospetteranno di niente.
Cadranno dalle nuvole.
- Quante uscite ci sono? - Due.
Amico, stammi a sentire. Dovremo essere senza pietà.
Dei professionisti. Come Charles Bronson.
Dovranno gridare di terrore.
D'accordissimo.
Andiamo.
Certo.
Facciamogli il culo.
Ecco qua. Uno, due, tre...
Buongiorno, tesorini. Ciao.
La posta è sul tavolo, signora.
Grazie, Sylvia.
Sylvia, viene mia madre a pranzo. Sbrigati a riordinare.
Sì, signora.
Bacioni.
Piccoletto, piantala di saltellare come un bambino.
È una cosa seria.
Ora spaventeremo a morte i tuoi genitori.
Vuoi darci una mano?
Sei dei nostri?
Visto? Ha capito. I bambini afferrano subito.
- Cominciamo. - D'accordo.
Signora Waterhouse.
Signora Waterhouse!
Maledizione. Questo ha fatto popó.
- Tienilo lontano da me. - Sono minuscoli,
ma la loro popó appesta.
Signora Waterhouse!
I miei bambini!
Sì, Frank Bannister.
Arrivo subito.
Giudice, devi venire con me.
Sì.
Avanti! Muovetevi.
Forza. Sapete guidare?
Guardati intorno, Frank. Non capisci cosa sta succedendo?
Sì, ci sono troppi cortei funebri.
Non riesco neanche ad attraversare la città.
Questa città è in guai seri.
Già. Troppi funerali e pochi semafori.
È la Morte, Frank.
È arrivata tra di noi.
Forza. Il tempo è denaro.
Non hai sentito una parola di ció che ho detto!
Credevo che tu avessi carattere,
ma ne stai dimostrando davvero poco.
Hai ragione. Stai a guardare.
Attenzione.
Che hai, Giudice? Ti vedo un po' pallido.
Splendido.
Splendido, Giudice. Sarà un lavoretto facile.
Riposa le ossa. Torno tra un attimo.
Signora.
Persistente residuo del defunto.
Succede sempre, in questa stagione.
Bannister, credo abbia chiamato lei.
Giusto in tempo. Accidenti.
- Frank, ha appena... - Silenzio.
Frank, è inutile. Ha...
Brutta storia.
Psicocinesi spontanea ricorrente.
Potrebbe essere il caso peggiore che abbia mai...
IMBROGLIONE BAZZICA IL CIMITERO
...visto.
Scusi se l'ho chiamata, signor Bannister.
Se ne vada.
Che scherzo vuole combinarmi?
Truffare chi ha perso un caro è una cosa ignobile.
Lei è un parassita, e la gente deve saperlo.
Ho il diritto di offrire i miei servizi.
Se non l'avesse notato,
siamo in piena crisi sanitaria.
La gente di Fairwater non ha certo bisogno...
di un ciarlatano da due soldi che promette messaggi...
dall'aldilà.
E adesso, voglia scusarmi.
- Cerco solo di guadagnarmi la vita. - La vita?
È una parola che conosce poco, vero, signor Bannister?
Attento.
Stronzo.
Tutto a posto, amico?
Bel capitombolo.
- Bannister! - Sì.
Senti, devi aiutarmi.
Mi seppelliranno. Devi aiutarmi.
Bannister, che mi sta succedendo?
Ray, pare che tu sia morto.
È impossibile. Sono nel fiore degli anni.
Mi alleno ogni giorno. Mia moglie è un dottore!
- Dovevi prendere il corridoio. - Quale corridoio?
Quello che porta verso l'aldilà.
Ma io non devo andare nell'aldilà!
Ho solo 29 anni!
Senti, Ray,
cerca di rilassarti.
Dimmi cos'è successo.
Mi allenavo al vogatore,
e improvvisamente ho sentito una morsa al cuore...
che non mi lasciava respirare.
Non potevo respirare, e...
Ho i brividi. Mi ci vuole la vitamina B.
Non puoi più prendere vitamine.
Non puoi mangiare, né bere, né andare al bagno.
È tutta acqua passata.
Tra circa un anno...
potrai tornare nell'aldilà.
Diventerai un puro spirito.
Ma per ora sei solo un'emanazione,
una misera nuvola di particelle bioplasmatiche...
che perde ectoplasma da ogni orifizio.
Rilassati, Ray.
D'accordo, Bannister.
Dammi almeno un passaggio, così non perdo il mio funerale.
Ray, ascoltami bene.
Il cimitero non è un posto sicuro. Non ti allontanare.
Più tardi. Voglio sentire cosa dicono di me.
Non preoccuparti, non ti faranno del male.
Che diavolo sta succedendo?
Tornate nella tomba!
- Figlio di... - Cristo santo!
- Frank Bannister! - Vai. Penso io a lui.
Che diavolo ci fai nel mio cimitero?
Ti avevo detto di stare lontano!
Parla, se hai i coglioni!
È un luogo pubblico, Hiles.
Non mi piaci!
Non puoi portare qui i tuoi fantasmi senza il mio permesso!
Sparisci, avanzo di fogna!
Non sono una delle tue merdose emanazioni.
Non puoi manovrare gli spiriti a tuo piacimento.
Verme! Usi gli spettri per spaventare la gente!
Mi fai vomitare!
Questo posto è pieno di carogne!
E useró le armi al primo segno di disturbo!
Vanno tenuti a freno!
Ci vediamo, Hiles.
Il mio turno dura ancora 85 anni!
Qui c'è un bel pezzo di terra con sopra il tuo nome, Bannister!
Saró qui ad aspettarti, brutto verme!
Ci sono stati momenti in cui Ray è stato accusato di essere...
poco generoso, ma sono certo che, in fondo,
aveva un cuore d'oro e un'indole generosa.
È vero.
Non mentirebbe. Non in un momento simile.
Dio ha scelto di chiamare a sé il nostro fratello Ray,
di fargli lasciare questo mondo.
Affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Che perdita.
- Dio lo benedica. - È una vera tragedia.
Che il Signore gli dia la pace eterna.
Addio, Ray.
Tesoro, non piangere.
Cazzo!
Frank!
So che puoi sentirmi.
Tirami fuori da questa fossa.
Frank.
- Ti prego, tirami fuori. - Ciao, Frank.
- Ciao, Walt. - Che sorpresa vederti.
- Sei qui per lavoro? - Non esattamente.
Bannister, mi seppelliranno vivo.
So che hai avuto una piccola lite con Lynskey...
la sera prima che morisse.
Di fatto, a parte la moglie,
sei l'ultima persona che l'ha visto vivo.
Allora sei tu ad essere qui per lavoro.
No. L'FBI è molto preoccupata per questi decessi.
Sembrano attacchi di cuore, ma quando aprono i cadaveri...
trovano le arterie assolutamente pulite.
Ma riscontrano una tremenda pressione al cuore,
come se li avessero strizzati fino ad ammazzarli.
- Hai qualche teoria? - Bannister!
Vorrei rendergli l'ultimo saluto, prima che lo ricoprano.
Certo. Scusa.
Bannister, ti prego.
Ho bisogno di tirarmi su.
Signor Bannister?
Signor Bannister, voleva vedermi?
Dio mio, Frank. Puó vedermi.
Pensavo che forse aveva un messaggio di Ray.
Diglielo. Dille che sono qui. Dai.
Dicono tutti che lei è un imbroglione,
ma ho visto cosa sa fare.
Frank!
Penserà che sono molto stupida.
Mi scusi.
Lucy...
Ray dice che la ama moltissimo.
Ecco, il suo tavolo è là.
- Salve. - Salve.
Ray è qui?
Sì.
Dille che è bellissima.
Dice che è bellissima.
- Dille che sono da parte mia. - I fiori sono di Ray.
È il nostro anniversario.
Dice che è il vostro anniversario.
Ray è qui accanto a me?
Dall'altra parte.
Salve. Tutto bene?
Posso portarvi del vino?
Non lo so. Lucy, vuole vino rosso o bianco?
Prendiamo sempre il rosso.
Bianco. Il rosso non mi è mai piaciuto.
Lucy!
E così lei era un architetto?
- Molto tempo fa. - Piantala.
Non le interessa la tua vita.
Ha costruito lei la sua casa?
Sarà una casa da sogno.
Potrebbe chiamarla così.
Ti costruiró io una casa da sogno,
appena mi rimetto in piedi.
Come no.
Perché lei puó vedere Ray e io no?
Ho avuto un incidente d'auto...
circa cinque anni fa.
Non lo so. Dicono che,
a volte, quando hai un'esperienza traumatica,
le tue percezioni possono alterarsi.
E da quel momento puó vedere gli spiriti?
Cos'è successo?
Non vuole parlare a Ray? Sono qui per questo.
Finalmente entro nella conversazione!
In effetti, ho una domanda importante...
da rivolgere a Ray.
Parli, puó sentirla.
Ray, devo sapere dove hai investito i miei soldi,
i 16.000 dollari che avevo risparmiato.
Gli avvocati non riescono a trovarli.
Cazzo. Li ho persi in un investimento sbagliato.
Ma non dirglielo. Inventeró qualcosa.
Li ha persi. Ha fatto un investimento sbagliato.
Stronzo!
Dille che andrà tutto bene.
Penseró io a lei. Torneró a casa nostra.
- Diglielo. - No. Non è una buona idea.
Bannister, non sono affari tuoi.
Cosa sta dicendo Ray?
Se n'è andato.
Ha detto che gli dispiace, ma vuole...
che si rifaccia una vita.
Giuro su Dio che ti uccido.
Non posso crederci...
È tipico di Ray. Prende i soldi e sparisce...
Io e Ray non siamo stati sinceri l'uno con l'altra...
per molto tempo.
Non era quel che si dice un buon matrimonio.
Che stronza!
Lucy, andrà tutto bene.
Giù le mani da mia moglie!
Maledizione!
Mi dispiace.
Posso muovere le cose.
Guardati le spalle.
Meglio che vada a pulirmi. Torno subito.
Si mangia bene qui, vero?
Sì, davvero.
Mamma!
Pare un altro attacco cardiaco,
ma solo l'autopsia lo confermerà.
Maledizione.
Hanno visto un tipo uscire dal bagno...
cinque minuti prima che trovassero il corpo.
- E chi sarebbe? - Frank Bannister.
Era pallidissimo, tremava.
- Sembrava che stesse male. - Maledizione.
- Salve, Lucy. - Lucy?
No.
La dottoressa lavora per me. Siamo colleghi.
È una testimone importante, d'accordo?
Va bene.
Bannister è stato visto nel parcheggio del ristorante.
È partito come un razzo.
Portatemelo qui.
Guardate là.
Il suo defunto marito cenava con lei al ristorante?
Cos'ha ordinato?
Oddio. Mi scusi.
Timmy.
Timmy, vai di là, per favore.
Grazie.
Lucy, le presento l'agente speciale Milton Dammers, dell'FBI.
Sono venuto in treno.
Volevo venire in volo, ma l'aereo non mi convinceva.
A che ora, esattamente,
Bannister è andato in bagno?
Dica.
Non ne sono sicura, esattamente.
Ha usato grandi quantità di sale a cena?
- Cosa? - Risponda.
Cristo santo, è tardi.
Non me lo ricordo, va bene?
Dio mio. Che succede?
Mi scusi. Torno subito.
Milton?
Scusi, sceriffo.
Non sopporto le donne che urlano.
Le porto qualcosa?
Sceriffo Perry!
Sta violando il mio spazio personale.
Lucy, lei è ancora in lutto.
Sarebbe molto facile per uno come Bannister approfittarsi di lei.
Siete davvero limitati. È incredibile.
Obiezione.
L'agente speciale Dammers...
ha oltre 20 anni di esperienza nel campo...
della psicologia paranormale.
Per la maggior parte del tempo, si è infiltrato in varie...
sette.
Mi affidano i casi più assurdi.
Santo cielo, Milton. Entri e si sieda.
Sto meglio in piedi. Grazie.
Cosa c'entra questo con Bannister?
Lei non sa niente di Frank Bannister.
Secondo lei ha dei poteri,
ma io ho sentito solo vaneggiamenti assurdi e disinformati.
Il 3 luglio 1990,
Frank Bannister, allora architetto affermato,
sovraintendeva alla costruzione della sua nuova casa.
Il capocantiere, Jacob Platz, ha in seguito confermato...
che Bannister quella mattina aveva bevuto alcolici.
Alle 12:23, Platz vede Bannister...
che discute animatamente con sua moglie Debra.
Pare che avesse promesso a Debra un giardino...
nella casa nuova,
e poi, senza consultarla, avesse steso...
uno spesso strato di cemento...
per farsi un campo da basket.
Alle 12:31...
Platz vede la coppia che se ne va.
Bannister aveva in auto una cassetta per gli attrezzi.
Dentro c'era un coltello a serramanico.
Bannister acquistó sette lame nuove...
quella mattina,
al negozio di ferramenta Jesson,
all'angolo tra la Terza e Garrett. La Terza e Garrett.
Il 3 luglio.
Sette lame. Tre.
Milton...
Sta bisbigliando. Non sentiamo cosa dice.
Alle 12:33...
la loro Volvo modello '84 si dirige verso le colline.
È l'ultima volta che i due sono stati visti insieme.
Come ammette lo stesso Bannister, la lite degenera,
fino al punto che Debra gli chiede di fermarsi...
e di farla scendere.
A quel punto, più o meno alle 12:36 o le 12:37,
l'auto esce di strada a una curva,
probabilmente perché Bannister andava troppo veloce.
Lei è morta?
II suo corpo fu trovato a 15 metri dall'auto.
Mentre Bannister...
fu ritrovato due ore dopo, che vagava nel bosco.
Sosteneva di non ricordare niente di ció che era successo...
dopo l'incidente.
Ma ecco la cosa strana.
Il suo coltello era sparito.
E non è ancora stato ritrovato.
Ma sa cos'è veramente strano?
II cadavere di Debra aveva il numero 13...
inciso sulla fronte.
Per alcuni porta sfortuna.
Ma dai, sei matto.
Parli di una figura mitica.
Un'icona pseudoreligiosa del Xll secolo.
Non sforzare il tuo cervellino da prima elementare.
Ti dico che era la mietitrice di anime.
Si porta via la gente dalla notte dei tempi.
È qui a Fairwater per qualche bieco affare,
e noi non siamo che vermi.
Quando esce il tuo numero, è finita.
Ne ha portato via un altro.
I segreti dell'antico Egitto
MUSEO DI FAIRWATER MUMMIE IMBALSAMATE
È morto.
Qui non ci sono soldi per lei, signor Bannister.
Lei sarà la prossima.
Mi sta minacciando?
No, non sto dicendo questo.
- Mi minaccia. - Si calmi.
- Mi ascolti... - Minaccia di uccidermi.
- Bannister! - Fantastico.
- D'accordo. - Scusate.
Che fate?
Scusate.
- Metta via la pistola. - Fermo!
State tutti calmi.
Resta lì, Bannister.
Sì.
Perfetto.
Ce l'ho fatta.
Giudice.
Fermo, Bannister.
Sembra che io non spari più a salve.
Che donna stupenda.
Che denti forti.
- Metta le mani sul podio. - Giudice.
Fermo!
Non per niente mi chiamano il giudice con le palle.
Resta qui.
Attenzione.
Ottima presa.
Fermo!
Spari bene, cowboy.
Era così giovane e bella!
Mi piace quando stanno così ferme.
Pesa una tonnellata.
Mi sento un ragazzino.
Giudice!
Bannister!
Forza, Frank. Scappa.
Bastardo!
Devo andare.
- Bannister! - Fermo.
Maledizione. Forza.
Stia giù. Deve stare giù.
Oh, no.
- Magda! - No!
Mi ascolti.
No!
Oh, no.
Mi hai ucciso, bastardo!
Sei un perverso. È così che ti ecciti?
Ti è piaciuto ammazzarmi?
Bannister, ti è piaciuto ammazzare tua moglie?
Sei un assassino!
Non andrà lontano. Ci sono posti di blocco ovunque.
Sceriffo Perry,
dubito che rivedremo presto il signor Bannister.
È pieno di risorse, tante quante neanche immagina.
- Ciao, Frank. - Ciao, Walt.
Sono venuto a riferire che Magda Rees-Jones...
il suo cadavere è accanto alla mia auto...
su Holloway Road.
C'entri qualcosa con la sua morte?
Frank!
Frank, stai bene? Cos'è successo?
Che fate?
- Lo arrestate? - Se ne vada, signora.
Frank, ti serve un avvocato.
Vai a casa, Lucy.
Ma non hai fatto niente. Non ha fatto niente.
E tu come lo sai?
Mi conosci?
Mi credi una brava persona? Sai...
quando al ristorante mi mostravo tenero, ero falso.
Facevo il mio lavoro.
Me ne frego di te. Me ne frego di tutti.
- Che diavolo dici? - Vai a casa.
D'accordo.
- Lucy, se la sente di guidare? - Sì.
Non dai un bacio al tuo coniglietto?
Lo so, è per via del mio aspetto. Questo...
maledetto ectoplasma.
Ti smonta, vero?
Lucy, non mi stai ascoltando!
Sai che abbiamo un rapporto stupendo.
È solo che...
ultimamente sento che non ti sei impegnata molto.
Su questa città si è riversata una forza distruttrice...
che non ho mai visto prima.
Il bilancio delle vittime...
è salito a ventotto.
Lei è un uomo pericoloso, Bannister.
Cristo santo,
non vorrà insinuare che Frank è responsabile di...
È una situazione più grande di lei, sceriffo.
La prego, se ne vada.
Frank Bannister è sotto la mia custodia.
Per i poteri conferitimi dal Presidente degli Stati Uniti,
le intimo...
di lasciare questa stanza.
Ha sentito parlare di Nina Kulagina?
10 marzo 1970. Nina Kulagina, con la forza del pensiero,
causó l'arresto del cuore di una rana.
La documentazione su questo esperimento è attualmente...
negli archivi del professor Gennady Sergeyev...
di San Pietroburgo.
Dal cardiogramma, Sergeyev arguì...
che il cuore aveva subito...
un'improvvisa scarica elettrica.
Il cuore era imploso, le arterie scoppiate,
e tutto questo perché Nina Kulagina volle far morire quell'animale.
Io non uccido le persone.
Una parte di lei lo crede.
Ma c'è un'altra parte di lei...
che è fuori controllo.
Il suo impulso distruttivo.
Ho visto una figura incappucciata.
L'ho vista avvicinarsi alla gente e schiacciargli il cuore.
Chi era?
La morte.
Io posso comunicare con l'aldilà.
Posso vedere gli spiriti.
Non so perché. Non riesco a capirlo.
Lei si crede un caso eccezionale, vero, signor Bannister?
Ma nel mio lavoro tratto con gente come lei quasi ogni settimana.
Quella figura della morte...
non è che un alter ego omicida...
che soddisfa la sua pulsione a uccidere.
No.
Quando vuole sopprimere qualcuno,
appare la morte e fa il lavoro per lei.
E così si assolve razionalmente dalla colpa.
No!
Quando ha iniziato a vedere spiriti? Dopo la morte di Debra?
Lei ha ucciso sua moglie.
No!
Ho studiato le autopsie...
di ogni persona morta a Fairwater dal 1985.
In ventotto casi c'era stato un attacco cardiaco.
Le arterie strozzate fino a scoppiare.
È iniziato tutto nel 1990, con la sua...
bellissima moglie, Debra.
È stata la prima.
Ray Lynskey.
Litiga con lui e tre ore dopo è morto.
Magda Rees-Jones, sappiamo che non le piaceva.
Ma perché il tipo nel bagno?
Cosa le aveva fatto?
Le aveva pisciato sulle scarpe?
Perché trema?
Oddio.
Lo sta facendo anche adesso, vero?
Vuole uccidermi. Ora.
Se lo scordi.
Indosso un giubbotto di piombo!
Ci sono 28 decessi inspiegabili.
Sa cosa penso?
Che lei sia coinvolto in ognuno di questi decessi.
Da questa parte, amico.
No.
Accidenti! Ti cali le mutande? Che diavolo!
Benny?
Amico mio. Stu, è il mio amico Benny.
Benny, siamo amici, dammi retta:
Datti una lavata.
Andiamo.
- Stai bene? - Spasmi.
Va tutto bene.
- Frank! - Frank, abbiamo un problema.
Questi vogliono incastrarti.
Tutti gli omicidi avvenuti qui...
li imputeranno a te.
Io e Stu ti portiamo via da qui. Su, andiamo.
Frank?
- Frank, riprenditi. - No, aspetta.
Dio mio! Lascia perdere, Stu.
Guardalo.
Non ci crede più.
Non ci vorrà molto.
Ha raggiunto lo stadio dell'accettazione.
Affronta la sua colpa.
Cerca una risoluzione.
Agente Dammers, si rende conto...
che non abbiamo prove per accusarlo dei delitti?
Non importa.
Credo che si suiciderà molto prima di arrivare al processo.
Fanno sempre così.
Alla faccia della casa da sogno.
Che diavolo ci facciamo qui, Lucy?
Guarda che posto! È una topaia.
È proprio un poveraccio.
Dio mio, Lucy.
Guarda qui.
Ci ha truffato. Ci ha raggirato.
Questa è casa nostra!
Eravamo polli da spennare.
Guarda, Lucy.
Uno splendido campo da basket andato in fumo.
Sì, Bannister.
Signor Bannister, deve aiutarmi.
Mia figlia, Patricia Ann Bradley, si è alleata col maligno.
L'ha portato in questa casa.
Mi aiuti a cacciarli via.
Lucy, perché continui a ignorarmi?
Ho ancora molto da...
Lucy!
Patricia.
Dottoressa Lynskey.
Patricia, stai bene?
È stata tua madre, vero?
È lei che ti fa del male.
Le serve aiuto. È paranoica, Patricia.
Non puoi andare avanti così.
Lei non capisce.
No!
Mio padre si è ucciso dopo quella strage.
La mamma dice che fu colpa mia.
E così devo tenere le sue ceneri in camera mia.
Dio mio.
Dice che sono malvagia...
proprio come Johnny.
Venga con me in camera della mamma.
PROCESSO ALLA COPPIA ASSASSINA
UCCIDONO 12 PERSONE NELL'OSPEDALE DEGLI ORRORI
BARTLETT GIUSTIZIATO
PATRICIA BRADLEY Complice di omicidio?
Questa non sei tu.
Tu non sei più così.
È stato Johnny.
È impazzito.
Non riuscivo a sfuggirgli. Temevo che volesse uccidermi.
Devi andartene da questa casa.
Puoi ricominciare daccapo.
È la mamma. Si nasconda, la prego.
La porteró in cucina.
Esca tra un po'.
Che ci fai in camera mia?
Avevo sentito un rumore.
Ti preparo il caffè.
Mamma, il caffè è pronto.
Lucy, scappa.
Frank.
Grazie, agente.
Mi chiami quando ha finito.
Sì.
Frank, ascoltami. Ho trovato il tuo coltello.
Era nascosto nell'armadio della signora Bradley.
È pazza.
Non hai fatto del male a nessuno.
Sei una brava persona.
Non fare così.
Ti prego, non fare così.
Credi di essere il solo...
ad aver perso qualcuno?
Ti comporti come se non avessi sentimenti,
ma in realtà hai solo paura.
Sei un maledetto ipocrita. Perché fai così?
Di cosa hai paura?
Non voglio farti del male.
Scemenze. Non me la bevo.
Guardami.
No, io resto fuori. È come vedere i tuoi genitori che fanno sesso.
D'accordo, io saró qua fuori. Saró...
- Che c'è, Frank? - Attenta!
Figlia di puttana.
Che succede?
Prendila!
Che succede?
D'accordo. Ascoltami.
Chiama l'agente e cerca di sembrare calma.
Agente, sono pronta per uscire.
- Stuart, dov'è finita? - Credo che l'abbiamo presa.
Cazzo.
No, figlia di puttana! Scappa, Frank!
Frank!
Da questa parte. Vai.
- Fermo, Bannister! - D'accordo.
- Aiuto. - Ti ho beccato.
- Mi aiuti. È impazzito. - D'accordo.
Indietro.
E adesso...
Frank, sbrigati!
Presto, Frank! Vattene! Subito!
Frank, andiamo!
No, da questa parte.
Cazzo!
Che c'era in quella cella? Ho sentito una stretta al cuore.
Non posso sconfiggerla. Non posso proteggerti.
C'è solo un modo per affrontare questa storia.
Devo fare un'esperienza extra-corporea.
- Cosa? - E devo farla subito.
No!
Vattene, Lucy. Girati dall'altra parte.
Aspetta.
Ti rallenterà il battito cardiaco e abbasserà la temperatura.
Avrai al massimo 20 minuti.
Altrimenti potresti subire danni ai tessuti.
Questo solo se riusciró a rianimarti,
ma non ci sono garanzie.
Frank...
non sei tenuto a farlo.
Lucy, ora chiudi la porta.
Sbrigati.
Non ci vorrà molto.
CONGELAMENTO
Non sapevo che le interessasse la criogenia, dottoressa.
- Lo rianimeró alle nove. - E perché dovremmo farlo?
Lucy.
Ecco fatto.
Lasciami andare, bastardo!
Lasciami andare! Fammi uscire subito dalla macchina!
Trovo che i cimiteri...
siano posti riposanti, non crede?
Gira la macchina e riportami indietro.
Lo faró, signora.
Tra esattamente 11 ore.
Figlio di puttana!
No.
Ho conosciuto Charlie Manson.
Spahn Ranch, 1969.
Il mio primo incarico.
Sono stato lo schiavo sessuale della Famiglia...
per sei mesi. Sei mesi...
a servire il mio paese...
camuffato da schifoso hippy.
Voglio uscire!
Fammi uscire! Torna qui, disgraziato!
II mio corpo è una mappa di dolore.
1974...
i Figli di Lucifero.
Tre anni sotto copertura...
a bere sangue di capra.
1981...
mi sono infiltrato nel Culto dei Morti.
Ho partecipato a rituali cannibaleschi,
a danze orgiastiche che arrivavano...
a soglie dolorose di intenso erotismo fisico.
Ho sopportato sofferenze atroci.
Ma non mi spezzeró.
Ho sofferto per il mio paese...
Lucy.
Ma la sofferenza...
ha la sua ricompensa.
Il potere della mente...
è assoluto.
Frank.
Frank, sei tu?
Sono io a farlo?
Sto facendo muovere la macchina col potere della mente?
Sì!
No.
Aspetta!
Torna sottoterra,
brutta sottospecie di merda teleplasmatica!
Chi diavolo sei? Parla, se hai i coglioni!
Ehi, stronzo.
Chi sei?
Johnny Bartlett.
Quelli come te non arrostiscono all'inferno?
Sono scappato.
Porto avanti il lavoro. Sono arrivato a 40.
Harry Sinclair.
Voglio stringere la mano a chi ha finalmente vendicato la mia morte.
Ha un numero sulla fronte.
Bartlett me l'ha inciso mentre stavo morendo.
Sono stato l'ultimo.
Quanto si sbaglia, vero, Frank?
Cazzo!
No! Fermo.
No.
Frank. Va bene. Ora respira.
Respira lentamente.
È tutto a posto.
Va tutto bene. Frank.
Coraggio, Lucy. Aiutami.
Cento milligrammi di lidocaina.
Portami un cc di adrenalina. Fai presto.
- Non l'ho preso. - Chi?
Chi è che non hai preso?
Johnny Bartlett.
È tornato.
- Allucinazioni. Gli passeranno. - Lucy...
Bartlett continua a uccidere.
Patricia.
Lucy, portala via da quella casa.
Vai!
Patricia!
Ascoltami. Dobbiamo andarcene da qui.
Patricia non esce mai di casa.
Mi dispiace, ma verrà via con me.
Non ne ha il diritto. È figlia mia. Sali di sopra.
No. Questa storia deve finire.
Di cosa sta parlando?
Perché teneva il coltello di Bannister nell'armadio?
È entrata in camera mia?
Mamma.
Patricia.
La mamma vuole andare alla polizia.
No...
scenderà tra pochi minuti.
Dobbiamo andarcene subito.
Questo posto non è sicuro. Johnny Bartlett è tornato.
Lo so.
Viene a trovarmi di notte.
Non so perché venga.
Mi tormenta.
Perché è venuto?
Devo essere punita?
Patricia, per favore. Andiamocene subito.
Voglio ucciderla ora, Patty.
Arriveremo a 41.
Otto più di Gacy.
Altri nove e batteremo il record di Bundy.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando lo saprà.
Sì!
Cosa?
Mi scusi.
Dovremmo davvero aspettare la mamma.
Quel medium schifoso stava per rovinarci la serata.
- Ci ha fatto sembrare stupidi. - Starai bene, Patricia.
- Andrà tutto a posto. - Sta' zitta.
Uno stronzo cannibale russo...
dice di averne uccisi più di 50.
Ci fa fare brutta figura.
Il record dovrebbe essere di un americano.
Sono d'accordo.
Puoi venire...
a stare da me, se vuoi.
Voglio ucciderla adesso, tesoro.
Mi piacerebbe.
Prendo il soprabito.
Brutta paternalista di merda!
Patricia...
uccidila tu, io guarderó.
Pronta?
Ti adoro quando fai così.
Signora Bradley?
Signora Bradley, viene con noi?
Dio mio.
Lucy!
No, non da quella parte!
Cristo, Lucy.
Dio mio, sono le ceneri di Johnny Bartlett.
Cosa?
Dobbiamo farle arrivare nell'aldilà.
Cosa?
Una chiesa. Dobbiamo portarle in chiesa.
C'è una cappella nel vecchio ospedale.
D'accordo.
No!
- No, andiamo di qua. - Va bene.
Maledizione.
- Guarda. Vedi quella porta? - Sì.
D'accordo. Esci quando lo dico io.
- Io guardo di là. - Bene.
Lucy?
Fantastico.
Frank?
Dottore, cerchiamo il reparto 12.
Salite fino al quarto piano,
è in fondo al corridoio a destra.
- Di fronte alla cappella. - Grazie.
Vi faccio accompagnare. Inserviente.
Inserviente, è sordo?
Ho chiesto se è sordo.
Idiota!
Tu sarai il primo.
Giù!
Frank, stai bene?
La cappella è al quarto piano.
No, Frank. Attento!
Dobbiamo andarcene. Corri!
Lucy.
Siete tutte uguali.
Aspetti!
No! Lucy!
Metti giù quell'arma. Sta arrivando la polizia.
A quanti siamo, Patty?
Undici.
Esattamente come Starkweather.
Abbiamo pareggiato.
- Lucy. - Frank.
È bloccata.
- Tieni. Prendi. - D'accordo.
Torno subito. Non ti muovere.
No.
- Dammela. - Mi faccia indovinare.
Deve portare queste ceneri in suolo consacrato...
per distruggere le forze del male.
Dammi quella maledetta urna!
Queste ceneri non devono essere liberate in nessun caso.
No!
Non ti rendi conto di cosa hai fatto.
Proprio non capisce, vero, Frank?
II suo stato patologico l'ha costretta...
a interpretare le sue inadeguatezze personali...
come lotta tra bene e male...
per gratificare il suo patetico bisogno di auto-esaltazione.
Sei un vero stronzo.
Sì, è vero. Sono uno stronzo...
con un mitra Uzi.
In piedi!
Mi fa schifo! In piedi!
Si volti. Non voglio spararle alla schiena.
Si volti! Le ho detto di voltarsi!
Come agente del governo americano,
le ordino di voltarsi.
Frank!
Ti prego, non farmi del male.
Ti prego.
Frank!
Dio mio. Frank.
Debra.
L'hai uccisa tu.
Ora tocca a te.
Fallo fuori, tesoro.
No! Uccidilo!
No! Basta!
Frank!
No!
Fallo fuori, Patty.
Così, tesoro.
Tesoro, sei un'artista.
- Anche tu non sei male. - No!
No.
Sì.
Ho voglia di fare una piccola vivisezione.
No!
Anch'io.
Brutta puttana!
No!
Ho la tua ragazza, Johnny!
- Vieni a prenderla! - Maledetto! Lasciala!
- Johnny! - Vieni, vigliacco!
- Vieni a prenderla! - No!
Lascia la mia Patty!
Patty!
Johnny!
Vieni. Dammi la mano.
A presto, Frank. Ti abbiamo fregato.
Torniamo giù a prendere qualcun altro!
Ehi, Frank.
Come va?
Ciao, Frank.
Johnny.
- Indietro, Frank. - Sì.
Non sarà piacevole.
Il vecchio espresso per l'inferno. Niente code, niente attese.
Bel posticino, vero?
Splendide biblioteche.
Ottimi sigari.
E, ovviamente, belle ragazze.
Già, ci crederesti? Stu rimorchia un sacco quassù.
Ciao, Frank.
È ora di tornare a casa.
Io sono a casa.
No.
Vedi, le autorità ci hanno detto...
che non è ancora giunta la tua ora.
Comincia a vivere.
Sii felice.
Frank!
Devo dirti una cosa.
Ah, sì?
- Scusate l'interruzione. - Non importa, Walt.
Frank, cosa sai delle tavole di divinazione Ouija?
Non molto.
Ne ho trovate una caterva in casa Bradley.
Pare che Patricia si fosse creata una linea diretta...
con il fidanzato defunto quando fu rilasciata.
Sembra che la madre,
quando ha saputo del coinvolgimento della figlia...
nella morte di tua moglie, la tenesse sotto sedativi.
Ma non è riuscita a fermare Bartlett.
Ottimo epilogo, Walt. Bella esposizione.
Frank.
Solo un'ultima cosa.
Ho un sacco di ferie arretrate.
Pensavo che noi due...
potremmo scrivere un libro su tutta questa storia.
Potrei congedarmi.
Non è il mio campo.
Se cerchi un collaboratore,
che ne diresti del tuo angelo custode, laggiù?
- Ci sono cascato, Frank. - Esatto, Walt.
Ci vediamo, Frank. Ciao.
Quel Dammers sembra davvero arrabbiato.
Già.
Frank, a volte,
dopo un'esperienza traumatica,
le tue percezioni si alterano.
No.
Italian